ИЗ РОССИИ В ЕВРОПУ

Выступления прошли с участием нашего соотечественника, давнего партнера РАМС, Андрея Шевчука, Музыкального директора Лионского Музыкального театра и художественного руководителя фестиваля «Опера и Замки», при активной поддержке ассоциаций российских соотечественников во Франции (ассоциации «Школа», «Бульденеж» и «Русский проект»). Особенно хочется отметить участие ассоциации «Школа» (Лион), взявшей на себя организацию выступления в зале Мольер и позволившая нашим маленьким соотечественникам, членам ассоциации, приобщиться к оперному искусству России и Европы.

Будем надеяться, что эта творческая встреча станет первой из серии новых совместных проектов с участием Любови Казарновской во Франции и в России.

*******
De Russie en Europe

Ambassadeur de l’Amitié et de la Confiance de l’ARCI, la chanteuse d’opéra mondialement connue, Ljuba Kazarnovskaya, présenta aux compatriotes russes en France (Lyon) et aux spectateurs français du Festival « Opéra et Châteaux » des œuvres lyriques de compositeurs russes et européens, interprétés par les élèves de l’Académie Internationale « Voce et Violino ».

Les représentations se sont déroulées avec la participation de notre compatriote, un ancien ami de l’ARCI, Andreï Chevtchouk, Directeur musical du Théâtre Musical de Lyon et Directeur Artistique et Musical du Festival « Opéra et Châteaux », avec le soutien actif des associations des compatriotes russes en France (associations « Chkola », « Bouledeneige » et « Projet Russe »). Un travail remarquable a été fait par l’association « Chkola » (Lyon), qui organisa la représentation dans la salle Molière, permettant à des nombreux de nos « petits » compatriotes d’apprécier l’art de l’opéra de Russie et d’Europe.

Espérons que cette rencontre artistique soit la première d’une longue série des projets communs avec la participation de Ljuba Kazarnovskaya, en France et en Russie.

*******

From Russia to Europe

RAIC Ambassador of Friendship and Trust, a world-famous opera singer, Ljubov Kazarnovskaya presented to Russian compatriots in France (Lyon) and to French audience of the “Opera and Castles” Festival (Department of Drôme) lyrical works of Russian and European composers performed by the students of the International Academy "Voce et Violino".

The performances took place with the participation of our compatriot, a RAIC long-time partner, Andrey Shevchuk, Music Director of the Lyon Musical Theater and Artistic director of the “Opera and Castles” Festival, with active support of the associations of Russian compatriots in France (the association "Chkola", "Bouledeneige" and "Projet Russe "). A great work was done by the association "Chkola" (Lyon), who took over the organization of the performance in the hall of Moliere and allowed our “small” compatriots, members of the association, to appreciate the opera art of Russia and Europe.

Let's hope that this artistic meeting is the first of a long series of new joint projects with Ljuba Kazarnovskaya in France and Russia.